小時候讀的課文《麥克阿瑟為子祈禱文》盼望的是孩子能夠淬煉出成熟的人格，現代最經典的為女祈禱文莫過於Mark Zuckerberg 給女兒的一封信，當大家的目光聚焦在那99%的巨額股份，信中那對現今生活環境、人類福祉更好的期待都被忽略了。
Zuckerberg的信不僅是對女兒的祝福，也告訴我們時空不同以往，過去可以專注在堅定意志、成熟人格的培養，如今還需要群體的力量與友善的環境，才有機會共生共榮。
這是一封很好的信，值得大家仔細閱讀它。
---------------------------
摘錄：
我們希望你的這一代可以關注在兩個觀念：推進人類潛能、竭力推動平等。
推進人類潛能就是對於人類能做到多好的界限再往外推。
你們可以學到、體驗到超過我們100倍的東西嗎？
我們這一代治療的方式，是不是能讓你們活得更久、更健康？
我們連結了這個世界，那你們有辦法串聯每一個想法、人才跟機會嗎？
我們可以利用更乾淨的能源，那你們可以投資更多在我們現在還沒辦法實現的事情，並且保護環境嗎？
我們培養了創業家的精神，那你們可以想出一個商業模式是可以解決問題，而且促進和平與繁榮的嗎？
推動平等是要確保每個人都有得到機會的管道，無論國籍、家庭，或者他們出生的背景。我們的社會一定要努力推動，不是單薄地為了正義或做慈善，而是為了偉大人類的進步。今天我們被剝奪了潛力，所以許多人更需要機會。讓一個人完全發揮潛力的不二法門，就是讓人才、想法與世界每個人的貢獻有一個管道匯流。
我們可以消弭貧窮與饑餓嗎？
我們可以提供每個人基礎的健康保障嗎？
我們可以打造一個兼容並蓄的社區嗎？
我們能夠培育和諧、相互理解的國際關係嗎？
我們可以真的讓每個人有平等權嗎 — — 女性、小孩、沒被關注的少數、移民還有根本沒辦法上網的人？
如果我們的社會做了正確的投資，以上所有問題的答案，都會是可以的——希望在你的有生之年就會實現。
.........
我們的世代成長在那個無視個人興趣或需要、學習內容千篇一律的教室裡。
你的世代將會針對你想成為那種人而設定目標 — — 像是工程師啦、健康護理人員、作家或社區領袖，你可以掌握如何最佳化學習的科技、了解哪裡是重要的部分。你會在你最感興趣的主題中快速進步，並且在有挑戰的時候得到足夠的協助。你會挖掘到一些甚至現在學校裡不教的東西，你的老師也會藉助更好的工具與數據來幫助你達成目標。
更好的是，世界上的學生未來能透過網路使用個人化學習的工具，儘管他們不住在頂尖的學校附近。當然這除了依賴科技外，還要更多地努力才能給每個人公平的開始，但是個人化學習提供一項能夠給孩子更好、更公平的教育機會。我們正在開始建構這個科技了，結果目前看起來很樂觀，學生不但能夠在測驗上表現得更好，而且還能夠獲得技巧與信心好讓他們學習他們任何想要的。這段旅程才剛開始，科技與教學的演變將會在你就學的時候，每年迅速地發展。
媽媽跟我都曾經教過學生，我們也看到了什麼才會讓這個願景實現，這需要跟最專業的教育工作者密切合作，幫助世界的學校開始應用個人化學習；需要與社區共同參與，這也是為什麼我們選擇從舊金山灣區開始推動。個人化學習要建造新科技與新創意，所以我們也會開始犯錯，從錯誤中吸取經驗，並且達標。一旦我們了解到我們能夠為下一代創造一個世界，我們的社會就有責任把投資著重在把期許實現在未來。同心協力，我們可以做到的。只要有網路，個人化學習將會幫助學生在學校的表現，也會提供每個人更公平的機會。
多如雪花的好機會將會乘著網路的風帆，滋潤你們的時代。
.....
看全文請點選以下網址
【翻譯是藝術】claire y. w.
留言列表
